CONócenOS

SAFIYYA GROSS VADILLO

Traductora jurada de alemán

Tras terminar la licenciatura de Traducción e interpretación de alemán y portugués en la Universidad de Granada, durante la cual estuve un año de Erasmus en Alemania y medio año de prácticas en Portugal, decidí continuar mi formación en alemán, trasladándome a Alemania para hacer un máster en inglés de Derecho Internacional.

Tras regresar de Alemania me trasladé a Lisboa durante 2 años para realizar prácticas profesionales en la empresa Amplexor, donde me he especializado en interpretaciones.

He sido nombrada Traductora jurada de alemán por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, por lo que poseo la titulación requerida para realizar traducciones juradas del alemán al español y viceversa. Asimismo, soy traductora profesional de portugués e inglés.

Además de tareas propias de mi especialización, realizo traducciones científico-técnicas, desde manuales de instrucciones hasta textos de gran variedad temática, como la biomedicina, el medioambiente, la ciencia, entre otros.

ANA BELÉN MINGORANCE MORENO

Traductora jurada de ruso

Realicé mis estudios de Traducción e Interpretación de inglés y ruso en la Universidad de Granada, gracias a la cual pude disfrutar de una gran oportunidad: estudiar dos años en la Universidad Estatal Lingüística de Moscú, lo que me ayudó a asentar mis conocimientos de ruso. Al finalizar la licenciatura, me especialicé en el campo de la Traducción Audiovisual y Localización, a través de un máster: el máster en Traducción Audiovisual de la Universidad Autónoma de Barcelona. Tras finalizarlo, quise desarrollar mis prácticas profesionales en Italia, y tuve la ocasión de realizar labores de traducción en la Facultad de Traducción de la Universidad de Bolonia.

He sido nombrada Traductora-Intérprete Jurado de ruso por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, pero además hablo otros idiomas, como italiano e inglés.

Además de tareas propias de mi especialización en Traducción Audiovisual y Localización de inglés y español, realizo traducciones de textos en italiano y ruso de farmacia, biología, química, entre otros.

SERGIO VÍLCHEZ LINARES

Traductor especializado de inglés e italiano

Después de licenciarme en Traducción e Interpretación de inglés e italiano en la Universidad de Granada y,con la experiencia que da una estancia Erasmus en Cardiff, decidí volver a Reino Unido para especializarme en la traducción científico-técnica gracias al máster de Traducción Especializada impartido por la University College of London.

Tras terminar mi formación, me trasladé hasta Italia para trabajar para Eurologos, una agencia de traducción e interpretación de Milán. Pasados 3 años, decidí dejar la agencia para crear Comuni junto a algunas de mis compañeras de universidad y así poder volver a mi ciudad, Granada.

Realizo tanto traducciones generales como especializadas en el ámbito científico y técnico. Mis idiomas de trabajo son el inglés y el italiano de forma directa o inversa. Además de la traducción propiamente dicha, también realizo tareas de posedición.

SANNE JANSSENS

Traductora jurada de francés

Terminada la licenciatura de Traducción e Interpretación de francés y ruso en la Universidad de Granada y con un año de máster de interpretación en Bélgica a las espaldas, decidí continuar mi formación en Rusia durante dos años para especializarme en el campo científico-técnico por medio de prácticas profesionales en diversas empresas internacionales.

He sido nombrada Traductora jurada de francés por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España, por lo que todas mis traducciones del y hacia el francés disponen de la correspondiente certificación oficial.

Al regresar a España, amplié mi formación y estudié un máster en inglés de Derecho Internacional realizando prácticas en la Oficina de Extranjería de Granada.

LYDIA BARSOUM

Traductora de árabe

Soy licenciada en Traducción e interpretación por la Universidad de Granada. He realizado estudios de interpretación de lengua árabe en la universidad internacional de Assiut University (Egipto) y estudios de interpretación de lengua francés en la prestigiosa universidad Aix-Marseille Université (Francia).

Tras regresar de Francia, estudié el Máster Europeo de Traducción Audiovisual de la Universidad de Granada en inglés y he realizado prácticas profesionales de traducción en la Oficina de Traducción y Servicios Safae (Tetúan, Marruecos), donde me he especializado en la traducción de documentos científico-técnicos marroquíes y de otros países árabes.

Además, desde hace varios años, colaboro como traductora y gestora cultural en asociaciones como Dar Ziryab (Granada) y ATIM, Asociación de Trabajadores e Inmigrantes Marroquíes (La Rioja).