Nuestros proyectos
Cada proyecto es un desafío para nosotros, sin embargo, es muy gratificante trabajar en proyectos tan diversos con los que se adquieren experiencia y nuevos conocimientos para dejar satisfechos a nuestros clientes. Estos son algunos de los proyectos más interesantes en los que hemos trabajado.​
​
SERVICIOS DE TRADUCCIÓN PARA LA EMPRESA MULTINACIONAL BOSCH
El Grupo Bosch es uno de los proveedores líderes mundiales de tecnología y servicios. El director comercial de la sede en Alemania confió en nosotros para la traducción del manual de instrucciones del Horno Bosch HBA74R251E hacia el español. Esta fue su opinión sobre nuestros servicios:
​
“Empezamos a trabajar con Comuni por este proyecto tan urgente y respondieron sin problemas y con un resultado inmejorable. Los hemos recomendado a otras empresas del sector. Contaremos con ellos de ahora en adelante para la traducción de nuestros productos al español.” - Equipo de marketing del Grupo Bosch
​
​​
​
​
​
SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN DURANTE LA CUMBRE DEL G20 EN AUSTRALIA
La Cumbre del G20, al igual que otras reuniones internacionales del mismo calado, requiere el más alto nivel de calidad y de profesionalidad. Comuni aportó su apoyo a Language Professionals Pty Ltd para organizar y prestar los servicios de interpretación de conferencias durante el evento.​
“Servicios de interpretación simultánea excepcionales. La Taskforce ha quedado francamente impresionada por el nivel de competencia y profesionalismo tanto de los intérpretes como de los organizadores. Agradecemos especialmente los valiosos consejos que nos ofrecieron durante el periodo de preparación, la calidad impecable de los servicios durante el evento y el informe detallado y completo que nos han facilitado.
La Taskforce se siente especialmente complacida por haber recibido numerosos comentarios positivos sobre el nivel y la calidad de la interpretación simultánea ofrecida durante toda la reunión. Saber que no había que preocuparse de ningún aspecto relacionado con la interpretación fue muy tranquilizador para el personal de la Taskforce.” - Taskforce para el G20 bajo la responsabilidad del gabinete del Primer ministro australiano.
​​
​
​
​
“Servicios de interpretación simultánea excepcionales. La Taskforce ha quedado francamente impresionada por el nivel de competencia y profesionalismo tanto de los intérpretes como de los organizadores. Agradecemos especialmente los valiosos consejos que nos ofrecieron durante el periodo de preparación, la calidad impecable de los servicios durante el evento y el informe detallado y completo que nos han facilitado.
La Taskforce se siente especialmente complacida por haber recibido numerosos comentarios positivos sobre el nivel y la calidad de la interpretación simultánea ofrecida durante toda la reunión. Saber que no había que preocuparse de ningún aspecto relacionado con la interpretación fue muy tranquilizador para el personal de la Taskforce.” - Taskforce para el G20 bajo la responsabilidad del gabinete del Primer ministro australiano.
​​
​
​
​
SERVICIOS DE LOCALIZACIÓN PARA LA EMPRESA ESPAÑOLA BQ MÓVILES
Tradujimos la página web completa de bq móviles hacia el alemán, inglés, portugués, italiano y ruso.
​
“Realizaron una auditoría de palabras clave de nuestro campo y se basaron en ella para la traducción de la página web a los cinco idiomas con los que contamos. Tuvimos un muy buen resultado en cuanto a visitas y conversión de clientes llegados por la web.” - Equipo de marketing de bq móviles
SERVICIOS DE POSEDICIÓN PARA BQ MÓVILES
Para llevar a cabo la localización del sitio web de bq móviles utilizamos una técnica innovadora en traducción que se está consolidando como el futuro de nuestra profesión: la posedición.
Esta nueva estrategia de traducción consiste en introducir el texto original en un software profesional de traducción automática, y el texto producido es perfeccionado y corregido por el traductor. Esta técnica permite al traductor ahorrar tiempo y dinero al cliente.
Como se puede observar en la web de bq móviles, la calidad del producto derivado del uso de esta técnica es excelente por lo que el cliente quedó extremadamente satisfecho, como así nos hizo saber.
​
